-
1 thrust
(a) (push, shove → finger) enfoncer; (→ handkerchief) fourrer; (→ knife) plonger, planter, enfoncer;∎ he thrust his finger/elbow into my ribs il m'a enfoncé le doigt/le coude dans les côtes;∎ I thrust the stick into the jar j'ai plongé le bâton dans le pot;∎ he thrust his sword into its scabbard il a glissé son épée dans son fourreau;∎ to thrust one's hands into one's pockets enfoncer ou fourrer les mains dans ses poches;∎ he thrust her into the cell il l'a poussée violemment dans la cellule;∎ she thrust the money towards him elle a brusquement poussé l'argent vers lui;∎ she thrust the money into his hands/into his bag elle lui a fourré l'argent dans les mains/dans le sac;∎ I had a gun thrust at me on m'a mis un revolver sous le nez;∎ she thrust me to the front elle m'a poussé devant;∎ to thrust one's way through the crowd/to the front se frayer un chemin à travers la foule/pour être devant(b) (force → responsibility, fame) imposer;∎ the job was thrust upon me on m'a imposé ce travail;∎ to be thrust into a position of responsibility être parachuté à un poste à responsabilités;∎ fame was thrust upon her overnight la gloire lui est tombée dessus du jour au lendemain;∎ he was thrust into the limelight il a été mis en vedette;∎ to thrust oneself on or upon sb imposer sa présence à qn, s'imposer à qn∎ he thrust past her (rudely) il l'a bousculée en passant devant elle; (quickly) il est passé devant elle comme une flèche;∎ figurative towers thrusting upwards into the sky des tours qui s'élancent vers le ciel∎ he thrust at him with a knife il a essayé de lui donner un coup de couteau3 noun∎ with a single thrust of his sword d'un seul coup d'épée∎ a few well-aimed thrusts at the opposition parties quelques pointes bien senties contre les partis de l'opposition(d) (of argument, story) sens m, idée f; (of policy) idée f directrice; (of research) aspect m principal;∎ the main thrust of her argument l'idée maîtresse de son raisonnement(person, thing) écarter brusquement; (suggestion) écarter ou rejeter brusquementrepousserpousser en avant brusquement;∎ to thrust oneself forward se frayer un chemin; figurative se mettre en avant(physically) s'introduire de force(finger, pointed object) enfoncer;∎ she thrust her hand in elle a brusquement mis la main dedans;∎ to thrust one's way in se frayer un passage pour entrer∎ she thrust her head out of the window elle a brusquement passé la tête par la fenêtre;∎ to thrust out one's chest bomber la poitrine;∎ to thrust one's way out se frayer un chemin pour sortirs'élancer, jaillir
См. также в других словарях:
the limelight — public attention or notice thought of as a bright light that shines on someone She is a very private woman who never sought the limelight. [=who has never sought to be famous] She has shunned the limelight. When his new book caused an unexpected … Useful english dictionary
limelight — noun VERB + LIMELIGHT ▪ grab, hog, steal ▪ She accused her co star of trying to hog the limelight. ▪ enjoy ▪ seek ▪ … Collocations dictionary
The Self-Destruction of Gia — Infobox Film name = The Self Destruction of Gia image size = caption = director = J.J. Martin producer = J.J. Martin writer = narrator = starring = music = cinematography = Johan Holm editing = distributor = released = May 7, 2003 runtime = 80… … Wikipedia
Catholic sexual abuse scandal in the United States — Main article: Catholic sexual abuse scandals Catholic sexual abuse scandal in the United States refers to a series of lawsuits, criminal prosecutions, and scandals related to sexual abuse committed by Catholic priests and members of religious… … Wikipedia
Dato Sri Mohd Najib Bin Tun Hj Abd Razak — [http://www.pmo.gov.my/tpm] became Malaysia’s 9th Deputy Prime Minister, 47 years after his father the late Tun Abd Razak was appointed to the same position in 1957. For many, Najib’s ascension to the second highest office in the land came as no… … Wikipedia
lime·light — /ˈlaımˌlaıt/ noun the limelight : public attention or notice thought of as a bright light that shines on someone She is a very private woman who never sought the limelight. [=who has never sought to be famous] She has shunned the limelight. When… … Useful english dictionary
Chuck Mawhinney — Charles Benjamin Mawhinney Nickname Chuck Born 1949 (age 61–62) Lakeview, Oregon Allegiance United States of America … Wikipedia
List of F-Zero characters — Zoda redirects here. For the video game, see Zoda s Revenge: StarTropics II. F Zero X, which has the most characters to debut in a single game, brought twenty seven new characters into the franchise. F Zero is a series of futuristic racing games… … Wikipedia
William Pryce Cumby — Infobox Person name= William Pryce Cumby caption= birth date= birth date|1771|3|20|df=y birth place= Heighington, County Durham, England death date= death date and age|1837|9|27|1771|3|20|df=y death place= Pembroke, Pembrokeshire, Wales… … Wikipedia
Ranee Narah — Infobox Indian politician name = Ranee Narah caption = birth date =Birth date and age|1965|10|31|mf=y birth place =Guwahati, Assam residence = Guwahati death date = death place = constituency = Lakhimpur office = MP | term =1998 2004(12th and… … Wikipedia
DJ Die — (born Daniel Kausman,[1] 1972 in Devon), is a British music producer and DJ. He was a founder of drum and bass label Full Cycle Recordings[2] and a member of acts Reprazent (1997 Mercury Prize winners) and Breakbeat Era. Kausman was born and… … Wikipedia
